EQUITY THROUGH LANGUAGE ACCESS

Spanish Translation Services for Organizations Working with Diverse Communities

My Story

It's a pleasure to meet you - Here's a little about me.

Born and raised in Key West, Florida, I was inspired by island life, my Cuban heritage, and a love of languages! I earned a bachelor’s degree in Spanish language, with a French concentration, from The Florida State University, and later a master’s degree in Library and Information Science from the School of Information Sciences: The iSchool at Illinois. Over the past 25 years, my career experience has included principal roles as a foreign language educator; translator; interpreter; voiceover talent; event coordinator; and project manager.Through these opportunities, I have applied and refined my language skills through translation, voiceover work, proofreading, and editing projects as a 1099 independent contractor. I currently serve as a full-time Translation Specialist for University of Illinois Extension. I look forward to collaborating with you and your organization through the diverse services that I offer!

My Career Experience

Perspectives Charter Schools, Chicago, Illinois
Educational Consultant + Foreign Language Instructor
1998 to 2019
Office of Diversity, Equity, and Access (ODEA), UNIVERSITY OF ILLINOIS URBANA-CHAMPAIGN
Senior Program Coordinator
2006 to 2013
Krannert Center for the Performing Arts, UNIVERSITY OF ILLINOIS URBANA-CHAMPAIGN
Course Administrator, FAA 110: Exploring Arts and Creativity
Co-Director of Engagement
2013 to 2022
UNIVERSITY OF ILLINOIS EXTENSION,
UNIVERSITY OF ILLINOIS URBANA-CHAMPAIGN
Translation Specialist
2022 to Present

My Translations Clientele

ILLINOIS NUTRITION EDUCATION PROGRAMS
University of Illinois Extension
Educational Consultant + Foreign Language Instructor
Urbana, Illinois
Spanish Translator and Editor
Translation of INEP curricula and media for Spanish-speaking communities
throughout the state of Illinois
2019 to Present
Human Kinetics Publishing Group
Senior Program Coordinator
Champaign, Illinois
Spanish Voiceover Talent and Script Editor
2014 to Present
Perspectives Charter Schools
Course Administrator, FAA 110: Exploring Arts and Creativity
Co-Director of Engagement
Chicago, Illinois
Translator | Foreign Language Educator | Mentor Program Coordinator
1998 to 2019
Prairie Production Group
Course Administrator, FAA 110: Exploring Arts and Creativity
Co-Director of Engagement
Champaign, Illinois
Spanish Voiceover Talent and Script Editor
2002 to 2010

My Services

english + spanish VOICEOVER projects
non-technical translations
Proofreading and editing services are available for:
Ads | Announcements | Brochures | Captioning & Subtitling | Employee Handbooks | Flyers |Greeting Cards | Invitations | Letters | Manuscripts | Menus | Newsletters | Plays | Scripts | Signs | Slide Presentations | Speeches | Transcripts | Websites & Web Content ... and more!
Rates are calculated on a case-by-case basis, per the requested turnaround time
CUrious about my rates?
DOWNLOAD RATES SHEET

Want to get in touch?
Let's connect!

Thank you! Your submission has been received!
Oops! Something went wrong while submitting the form.